Eee ne yapacağız, birileri temayı türkçeye çevirse de kullansak diye bekleyecek miyiz yoksa kolları mı sıvayacağız. Ben kolları sıvadım ve kendi temamı kendim türkçeleştirdim( gerçi tema kısmen türkçe idi aslında ama hatalar vardı).

Öncelikle tema türkçeleştirilirken iki kısımda yapıyoruz bu işi: birincisi php kodlarında (index.php single.php … gibi dosyalar da) bir de temamın dil dosyasında. Aslında temanın dil dosyasını düzenlemek temanın dilini değiştirmek için çoğu tema da geçerli olsa da bazen sadece onu düzenlemek yeterli olmuyor.  Temanın dil dosyaları mo uzantılıdır ve onlara müdahele etme imkanımız yoktur (exe dosyası gidi) bunu yerine mo dosyasının kaynak dosyası olan pot dosyasını düzenleyeceğiz.

Temamızın içinde bir adet pot (po da olabilir) dosyası bulunur. Bunu dağıtımı ücretsiz olan Poedit isimli programla açtığımızda bize bir liste gelir ve alt kısımda da türkçesini yazabileceğimiz bir bölüm olur. Yapmamız gereken sadece o kısma türkçe karşılıkları yazmak ve bitince de bu dosyayı tr_TR ismi ile kaydetmek olacaktır. Program bize çıktı olarak mo uzantılı bir dosya verecektir.  Bunu tema klasörüne koyduğumuzda ve php koplarında düzenleme yaptığımızda (config.php dosyasında WPLANG değerini tr_TR yapmalıyız:gerçi zaten çoğumuz türkçe wordpress kullandığımız için bu değer halihazırda türkçe olur) elimize türkçe bi tema geçmiş olur; hadi hepimize hayırlı olsun.

Kaynak: http://www.metehanyildiz.com/wordpress-temasi-turkcelestirmek/194